Н.Наранбаатар: Би “Гэгээн муза” авна гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байсан

2012/03/29
Share |
Хүмүүс: Н Наранбаатар | 
Н.Наранбаатар: Би “Гэгээн муза” авна гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байсан

Театрын урлагийн шилдгийг шалгаруулдаг “Гэгээн муза” наадам өчигдөр боллоо. Энэ удаад Б.Наранбаатар найруулагчийн бүтээл “Тэнгэрийн хүү” жүжиг драмын жүжгийн төрөлд үнэмлэхүй ялалт байгуулж, Гран-при шагнал хүртсэн билээ. Тэгвэл “Шилдэг найруулагч” номинацид “Гэгээн муза” хүртсэн найруулагч Н.Наранбаатартэй наадмын дараа цөөн хором ярилцсан юм.

- “Тэнгэрийн хүү” жүжиг драмын жүжгийн төрөлд бүх музаг нь хамлаа. Та сэтгэгдлээ хуваалцаач?
- Сэтгэл үнэхээр өндөр байна. Аливаа уран бүтээлч шагнал авна гэдэг маань бүтээлээ үнэлүүлж байгаа хэрэг. Шагналда гол нь биш шүү дээ. Үнэлэмжийн ард урам зориг, хийморь лундаа оршдог. Александр Блокын хэлсэн нэг ийм үг байдаг юм. “Бид жинхэнэ номыг захын хогон дундаас ялгахад маш хэцүү. Яагаад гэвэл тэд бүгд номын дүртэй. Бүр зарим нь жинхэн номноос илүү гоё хавтастай тавигдсан байдаг гээч” гэж хэлсэн байдаг. Түүн шиг жинхэнэ бүтээл бол жинхэнэ л байдаг юм.

- Наадмын өмнө муза авна гэдэгтээ итгэлтэй байсан болов уу гэж санагдсан?
- Итгэлтэй  байсан. Хүн чинь хийсэн бүтээлийнхээ үнэ цэнийг мэднэ шүү дээ. Тийм учраас би итгэлтэй байсан юм. Тэр жил би Балдоржийн “Шөнө амталсан нулимс” жүжгийг найруулсныхаа дараа муза авна гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байсан. Гэтэл юу болсон юм бүү мэд, надад өгөөгүй. Гэтэл надаас бусад нь буюу жүжигчин, хөгжмийн зохиолч гээд бүгд авсан. Тэр битгий хэл Гран-при авсан шүү дээ. Гэтэл надад өгөөгүй. Түүнээс хойш би “Гэгээн муза”-д оролцохгүй байсан. Би чинь бас хурц зантай хүн. Юм ийм хуурамч байж болохгүй гэж хэлээд оролцдоггүй байсан юм. Тэгээд сүүлд нь эргээд оролцож эхэлсэн. Би О.Дашбалбарын хэлсэн үгийг үргэлж бодож явдаг. Доромжлуулах тусам би долоо бурхан од шиг гялалзана, гүтгүүлэх тусам би гүн шөнийн од шиг тод гэрэлтэх болно гэж. Заримдаа би хэн нэгний хавчуурган дор хэлмэгддэг байлаа. Тэр болгонд энэ үгийг үргэлж бодож явдаг байсан. Одоо ч гэсэн энэ үгийг дандаа боддог.

- Жүжигчдийн сонголт үнэхээр нүдээ олсон байсан?
- Оросын нэг мундаг найруулагч “Та жүжигчнээ сайн сонгосон бол ажлынхаа 30 хувийг нугалчихлаа гэж бодоорой” гэж. Хэнийг сонгох вэ, өмнөх дүрээс нь өөр байлгах хэрэгтэй гээд олон зүйлийг бодож, тунгааж байж жүжигчнээ сонгодог. Надаас нэг сурвалжлагч танд хэдэн төгрөг өгч байж дүр авдаг гэж асууж байсан. Манайд тийм зүйл байхгүй. Тэгээд ч тийм байх гээд ч бүтэхгүй. Театр гэдэг ариун сүм байдаг. Хэрвээ тэгэх юм бол сөнөнө.

- Энэ жилийн наадамд өрсөлдөж байгаа жүжгүүд үнэхээр сайн бүтээл байлаа. Том найруулагч, жүжигчид оролцсон, түүхэн жүжгүүд байсан. Тэр хэрээр өрсөлдөөн ширүүн байсан байх?
- МУГЗ Б.Баатар бол том хүн. УГЗ Ч.Найдандорж ч  гэсэн том хүн. Энэ хоёртой түүхэн жүжгээр өрсөлдөж шилдэг болно гэдэг амар байгаагүй л дээ. Би энэ хоёртой өрсөлдөж байгаагаа мэдэж байсан. Хүндлэлийн ард эмээх гэж нэг зүйл байдаг юм . Гэхдээ хүнд чинь  бас хор шар, яахаар би биш гэдэг бодол байдаг. Би хийхгүй бол хэн хийх юм гэж бодсон. Ер нь би гэдэг ухагдахууныг манайхан биеэ тоосон гэж ойлгодог. Дэлхийд алдартай мундаг хүмүүс, Ван гог ч бай, Фикассо ч бай , Бетховен ч гэсэн дандаа өөрийнхөө бүтээлийг тулгаж байсан. Би гэдгийг мэдрүүлж байсан юм. Бигүйгээр өөрийгөө оршин байлгана гэж байхгүй. Тийм учраас би гэж өөрийгөө тоож байх хэрэгтэй.

- Та энэ жүжгийг би найруулъя гэж авсан юм уу, чи найруул гэж цаанаас өгсөн үү?
- Уг нь би найруулъя гэж эхлээд санал тавьсан. Дараа нь театрынхан хэлэлцээд чи найруул гэж хэлсэн юм.

- Жүжгийн бүрэлдэхүүнийг хараад байхад шинэ залуу үе төрж гарч ирж байгаа юм уу гэсэн бодол төрсөн?
- Би бол энэ цагийн найруулагч. Худлаа манжлаад яах вэ, би 21 дүгээр зууны найруулагч. Тэр хэрээрээ би илүү сайныг хийх болно.      

Н.Пунцагболд

Танд манай нийтлэл таалагдаж байвал LIKE дараарай!
Сэтгэгдэл
rteorkin купить molly НовосибР¸Ñ€ÑÐº купить стаф в Лагань Кислоты и ангидриР´Ñ‹ Купить Спайс россыпь в ИзобильР½Ð¾Ð¼ Крым купить Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ ƒ Euro HQ Hash (ЧЕРНЫЙ) Самый мощный сорт конопли Ð°Ð²Ñ‚Ð¾Ñ†Ð²ÐµÑ ‚ в миреMJ novosti КамышлоР² купить Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ ƒ МефедроР½ [мелкие камни/му
IP:95.85.70.25  2018-09-18 19:24:44
Lppjcwlp but time can kill, https://www.google.co.il/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=1uXs9 qpAq_Di0yB6R9bxttdjiJkpw7k4t , https://www.google.de/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1Tx7k5kn 7aqHVw2WIENF50OBLXr7SZEoz , https://www.google.dj/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1FAh3Ajq tYVksPmyu4YuWRXh6ouUJ_aYn , https://www.google.rs/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1BLIiJq1 _qxDxQ9GvvUSrzEUVOBriQlc- , https://www.google.fr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1-ottSbU YPGizSiY-sYP1WFx7i7ux-UQP , https://www.google.kg/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1TtuUD2Q VWgFX6Sf9uKw4VRYR3gC0hYjP , https://www.google.com.au/myma ps/viewer?usp=sharing&mid=1V7h QOekRuFHwklWDDXo08VWYR7Ner3Gl , https://www.google.no/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1yWut1jR wteFBvSzb2IsuTsGK1d5-eRkr , https://www.google.se/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1valTbCG 1VCdWuTf52_mbMtslwk0XAYns , https://www.google.co.th/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=1mNRQ SjXRWbNaO1D3eaRqUP_hnnyVu7w0 , https://www.google.hr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1C20KlpQ SxquPCy4ORGlVQseNgVka7Ayq , https://www.google.se/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1qeDM-_F a7XfmBcANB5r9y5KtaKzBYs98 , https://www.google.rw/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1tZycMOe NpKIayB2nhLETICXK-JrF431H , https://www.google.hr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1Yr9oXPd UNSyn1ZP86HGSVU4d1JfoUyKL , https://www.google.dk/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=131qBLAh YPxTcBpi6m28afUwygcTm8N3_ , https://www.google.hr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1QIpi2ou GIp1QpSdAGsQxXDKks3wDBbJN , https://www.google.rw/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1yt91JTl c8Rqk6AsxIHjYWp11QOOpdNoa , https://www.google.no/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1aOgXNfv g1wfkwrvO5qq3-5aXJBIOMpiX , https://www.google.co.th/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=16BZl qxkSVDkUlVVHVp5HT4g-EYdPzljk , https://www.google.cl/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1wzMMike BAgKdcErJRM5XkY0r90G7WlWt , https://www.google.se/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1vMuAl0y UQ6AJEw0c0YItv3KaX3BP3ls5 , https://www.google.nl/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1nb7Zi8z Rx_crUOKmO6He4SnlvyE3Yy-i , https://www.google.kg/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=16GmCOvA mynJUvL_ZW-RVQocOhDJ332Un , https://www.google.dk/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1uJRJG_u u_WJaAetueAIVwQfskZzeK3gy , https://www.google.se/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=18B95EG4 dTrDvs389gQavAG72hjlUTVa9 , https://www.google.rs/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1ylv_6cn cEzG2GoDdPLA3ocW4bzRB9FQ7 , https://www.google.kg/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=14ul-qEF OHmaWfHrMAK-S7qBpv_kJWtlc , https://www.google.co.th/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=1ARhY hl9k_vb2OSFLBUpO0FH-0gO2rCDl , https://www.google.fr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1Nav8s7q uZmnHe25aXG8Ga144X3ESYVlJ , https://www.google.co.jp/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=177f1 bnbwtJYyysjRbw4axnfocglVSEBt , https://www.google.dj/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1uSkiXVe givLe3Eri19xx9Vh2_Np30oQt , https://www.google.ca/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=17Sj0KF0 IwcPtm0Sh86ZQ5fpaRh-eTc-p , https://www.google.co.il/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=1gZwJ avJ2QB0-IC5Jg7_ctmvy_dvgFjct , https://www.google.co.jp/mymap s/viewer?usp=sharing&mid=1yBds iDiHUmEyE-lE4b8jyRouLLRZat04 , https://www.google.pl/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1mc1LyCk -Gn5vM88aKCYOsR6pf--OS0N5 , https://www.google.ca/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1hRlZ6Jb QDZD0NRrXKdXgh2C-md1tjBCz , https://www.google.ca/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1DyEV0cZ dmI2Yg2zqfIMd4GrdMssIvj1j , https://www.google.com.au/myma ps/viewer?usp=sharing&mid=1NQW OATSK6l-BqL9xxCQ_cvA8aWHfLnxU , https://www.google.jo/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1Dmkl-Ws 2TsunxZIyiX-zB6uIcIGKsp0n , https://www.google.ch/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1EBc7Ahw wz32xmTaQDrr_c1C-DF0gqnEy , https://www.google.ie/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=1hnWWiJT NDRv9-61yfKK744vs4nMtiOsc , https://www.google.fr/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=10b1VZWJ wQKZ0VUYGsj52IvG2ooFeWO94 , https://www.google.ca/mymaps/v iewer?usp=sharing&mid=16EiMOb7 ylowoxNoS7VE2_4l4vlR7op7q ,
IP:79.110.31.64  2018-11-01 20:26:14
ТАНЫ СЭТГЭГДЭЛ
Таны нэр:
АНХААРУУЛГА: Уншигчдын бичсэн сэтгэгдэлд factnews.mn хариуцлага хүлээхгүй болно. ХХЗХ-ны журмын дагуу зүй зохисгүй зарим үг, хэллэгийг хязгаарласан тул ТА сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууны хэм хэмжээг хүндэтгэнэ үү. Хэм хэмжээг зөрчсөн сэтгэгдэлийг админ устгах эрхтэй. Сэтгэгдэлтэй холбоотой санал гомдолыг 8919-9080 утсаар хүлээн авна. тэмдэгт.